- Szia Apa. - Sziasztok drágáim.
Sajnálom, hogy nem értem rá reggel palacsintát csinálni, de
sosem tudhatjuk, mikor érkezik meg Gólya Úr.
Apu, ugye tisztában vagy vele, honnan jönnek a kisbabák?
Úgy érted tudom-e, honnan jönnek ki?
- Higgyétek el, nem szép látvány. - Apa!
Szóval, első nap az iskolában, így ne felejtsétek el a legfontosabb szabályt:
- Ne kapjátok be a legyet! - Apa!
Apa!
Csak mondom. A srácok mindenképp gyereket akarnak tőletek. Megértetted, Bianca?
Akkor kénytelenek lesznek lombikkal kezdeni, mert nem randizhatok, amíg Kat se.
Akkor tisztáztuk a szabályokat. Csak azért hoztam őket, mert fontosak vagytok nekem.
Anyátok...
látta előre milyen szép és okos fiatal nőkké
váltok majd, és igaza is volt.
- Azt akarná, hogy ezt ti is tudnátok. - Köszi, Apa!
De azt is szeretné, ha tudnátok, hogy a
szifilisz, a tripper és a nemi herpesz egyre elterjedtebb
az amerikai tinédzserek között. - Szia apa!
Jaj!
Nyomjon!
A gimibe megyünk, nem az Oscar Gálára.
Sosem lesz második esélyed első benyomást kelteni.
Tinédzserekről van szó. Az egyetlen, amivel érdekli őket a csillogó apróságok.
Például a fülbevalóim.
- Megpróbálhatnád magadat adni. - Úgy beszélsz, akár egy igazi népszerűtlen.
Az sose működik.
Egy részletes Facebook keresés segítségével azonosítottam a legnépszerűbb lányt a suliban.
Azután a profiljának adatait felhasználva
pontosan megterveztem előre az első találkozásunkat,
- hogy így könnyen megismerhessen és elbájolhassam. - Elbájolhasd? Micsoda szavak, Shakespeare.
Ó, húzódj itt félre! Egy igazi belépőt akarok magamnak.
Beragadt az ajtó.
Őfelsége.
- Hogy nézek ki? - Üresnek.
Köszi!
Hé! Te nem lassítottál az iskola mellett!
Megengednéd?
- Ez az én helyem. - Úgy tudtam a parkolók nincsenek lefoglalva.
Dehogynem. Charles Darwin munkája nyomán.
Szóval miért nem tolatsz te és a dinoszauruszod vissza
a többi kihalt faj közé?
Te jó Isten! Te jó Isten!
A kocsim!
- Istenem, te jó Isten! - A dínóm szerint ez a Jurassic Parkoló.
10 dolog, amit utálok benned
Fordította: Bruzsy & szucsitg
Szevasz, másodikosom!
- Hogy nézel ki? - Az új Michael új stílusa.
Viszlát Mikey, üdv Michael. Emo és alternatív zenész.
- Pikolón játszottál a cserkész zenekarban. - A gimi olyan, amilyennek akarod, hogy legyen.
Még a legnagyobb lúzerek is lehetnek királyak, amíg megfelelően játsszák ki a lapjaikat.
- Nézd csak meg Shia LaBeouft. - Engem nem érdekel, hogy király legyek.
Csak egy barátnőt szeretnék.
És itt minden csaj emlékszik arra a tornádóriadó gyakorlatra negyedikben, amikor bepisiltem.
Leállíthatom egy kicsit a Story TV műsorát? Ez lesz a mi évünk, haver!
Változás van a levegőben. Érzem.
Hé, Mikey, miért is nem vagy te a szekrényedben?
Ó, szevasz Nagy A., látom újra végzős lettél.
Meghallgattad már az új Fallout Boy cd-t? Odacsap.
Tényleg nagyon jók, meg kéne hallgatnod, remek együttes.
Hűha!
- A szekrényem gyűlöl engem. - Én segíthetek.
17, 13, 11.
Nagyszerű kombináció, sose fogod elfelejteni.
- Prímszámok csökkenő sorrendben? - Éljen a matekos.
- Szóval, új lány vagy itt? - Igen, a családom most költözött ide Ohioból.
Nos,
ha útbaigazításra, tanácsokra vagy esetleg újraélesztésre van szükséged, szólj csak, van papírom is róla.
- Cameron vagyok. - Bianca.
Köszi szépen.
Szeretlek!
Ez egy nagyon komoly ügy, lányok.
Most mondjátok el szépen, mi történt.
Az történt, hogy ez a...
...lány kiütötte a Mini Cooperemet.
Nem, érvényesítettem a parkoláshoz való jogomat.
Azok a helyek közösségi tulaj... - Chastity, jól vagy?
- Nem sérültél meg? - A nyakam egy kicsit sajog.
Biztos túl erősen lóbáltad a hajadat.
Most menj le az iskolaorvoshoz.
Végül is nem kockáztatjuk a vezető pom-pon lányunk lesérülését még az idény első meccse előtt.
Hajrá Pingvinek!
Menj csak.
- És csodálatos első napot kívánok. - Szióka.
Veszélyes dolgot csináltál.
- Nagyon-nagyon veszélyeset. - Három km/h-val mentem!
Ez azért még nem a Halálos iramban.
Ide figyelj, Carol... Karen... Katherine.
A kartonjaidból előre megmondhatom, hogy egyszer még egy nagyon sikeres...
...aktivista lesz belőled.
Biztos vagyok benne, hogy küzdeni fogsz a rendszer ellen.
De itt, a Pauda Gimiben a rendszer nem más,
mint Chastity. Az iskolaigazgatóság elnökének a lánya.
Ez egy állami iskola, ahol minden tanulót megillet az azonos tisztelet és méltóság.
Nem, azok a magániskolák.
Itt a cél, hogy Chastity boldog legyen, és így finanszírozni tudjuk az iskolát.
És ha most megbocsátasz, most be kell nyalnom néhány embernek.
Mr. Verona, micsoda meglepetés, fáradjon be.
Az éles tárgy nélkül persze.
A személyes térről nem hallottál még?
Mit csinál éppen?
Persze azon kívül, hogy gyönyörűen néz ki.
Épp most veszi le a felsőjét. Haver, azok maximum B-kosarak lehetnek.
Nincs már sok időm, mielőtt eldől a státusza az iskolában.
Olyan mintha épp ő venné fel a Teszlek Süveget a Roxfortban.
Na, akkor menj oda Harry Lúzer, és vedd elő a pálcádat.
- Á... Mit mondjak neki?
Csak óvatosan. Lassan, rendben?
- Ó, bocsi. - Olyan bátor.
Ó, vigyázz!
Nem örülnék, ha elesnél azokban a...
- ...dögös cipőkben! Marc Jacobs? - Betsey Johnson.
Hát, ahogy a nagyim mondogatta régen: "Smink nélkül nem mehetek a túlvilágra".
- Az én nagyim is ezt mondta mindig. - Az nem lehet!
A kedvenc együttesem a Coldplay, imádom az online Scrabble-t,
és az álomautóm egy metálkék, nyitható tetejű Mini Cooper.
Chastity vagyok.
- Bianca. - Gyere, mesélj el mindent magadról.
- Nos, épp most költöztünk ide Ohioból... - Micsoda történet!
Jelentkezned kéne pom-pon lánynak.
Rendben.
- Késő. Ő már Voldemorté. - Hé, csak ne olyan gyorsan.
Csak egy tervre van szükségünk.
- A mamád borkóstolásra megy ma este, nem? - Tudod, hogy ez ijesztő dolog.
Igen, kicsit flörtölgetősebb lesz, de nem baj.
De ma este, mikor elmegy, tarthatnánk egy bulit nálatok.
A legutolsó buli, amin voltunk, egy Bar Mitzvah volt. A tiéd.
Ha mi tartjuk az év legelső őrült buliját, híresek leszünk.
És végre nyilvánosan is szóba állhatsz Biancával.
- Anyukám éjfélre otthon lesz. - Kihívjuk a zsarukat 11-kor,
elküldenek mindenkit a buliból, és még emlékezetesebb lesz.
Gyerünk már. Képzeld el,
ahogy köszöntöd az őrületes bulidba megérkező Biancát…
...a saját házadban.
- A saját házamban. - Ez az!
De nem vagyunk éppenséggel egy Clooney vagy egy Pitt,
miért jönnének el az emberek?
- Bízz bennem. - Bízok én.
Ne aggódj, nem köplek be.
Csak el kellett szabadulnom az étkezdéből.
Úgy tűnik, mostanság már nem menő csukott szájjal enni.
Hogy hívnak?
Ha menő művész leszel, jó lenne ha elmondhatnám, hogy ismertelek a gimiben.
Persze csak akkor, ha nem épp a börtönben ülsz vandalizmusért.
Mandella.
Kat.
Mandella, hogy hívják Szúrósszem századost?
Patrick Verona. Azt mondják róla megízlelte már az emberhúst is.
Na ne.
Csak titokzatosan viselkedik, hogy összejöjjön neki egy numera.
Figyeld csak.
Talán jó lenne, ha máshová állnánk. Valahol, ahol nem vagyunk az útjában.
Így ni. Rajzolsz valami kiadványnak is?
- Kedvenc kutyád? - Labradoodle.
- Efron vagy Timberlake? - Kérdés ez? Timberlake.
- Project Runway? - Imádom.
Tim Gunnt akarom megszerezni az esküvőmre. (a Project Runway c. reality divatszakértője)
Annyira hasonlítunk, hogy az már ijesztő.
Fogd meg ezt.
Bianca...
...ő itt Joey Donner, a pasim.
És a gimi futballcsapatának elsőszámú irányítója.
Drágám, mondtam, hogy nem tudom még, kezdeni fogok-e pénteken.
Hát, reméljük úgy lesz, ugyanis nem randizok kispadosokkal.
Találkozunk a próbajátékon. Nagyon remélem, hogy nem vagy béna.
Szia.
Őrületes egy csajszi, mi? Már értem, miért szereted.
Igen, ő a legjobb.
- El fogok késni kémiáról. - El fogok késni kémiáról.
Csak utánad.
- Tabitha, mehet! - Tabitha Cook vagyok, a diáktanács titkára.
Egy új tanév vette kezdetét.
És csak úgy érezni lehet az izgalmat a levegőben.
Hogy mindenki átérezhesse ezt, holnap...
Pauda Gimnázium tanulói, figyelem.
Úgy érzed, a nyári szünet vége előhozza belőled a sötét oldalt?
Nos, semmi se gyógyítja jobban az iskolaitiszt mint egy
állati csillagközi buli. Nem igaz, Chewie?
Ha jól szeretnéd érezni magad ma este,
írj SMS-t az 555-0127-es számra.
Luke, én vagyok az apád.
Gyerünk már!
Ha itt találnak minket, ki fognak rúgni a sulitévétől.
- Csak ketten vagytok, szóval nem hiszem. - Szerinted bejött?
- Ez igen, még szép hogy bejött. Remek wookie hang volt amúgy. - Köszi.
Megan! Elég.
Mind nagyon jól szerepeltetek a mai próbajátékon,
szóval megtapsolhatjátok magatokat.
De azért hívják ezt próbajátéknak, mert
nem mindenki fog bekerülni a csapatba.
Ha ez így lenne, akkor
- egyszerűen csak feliratkozásnak hívnál. - Így van.
Ez pedig azt jelenti, hogy néhányatok,
nem, legyünk őszinték.
Legtöbbetek nem fog bekerülni a csapatba.
Azok, akiknek nem sikerülne, lehet most csalódottak lesznek.
Sőt, lehet egész életükben bánni fogják.
Úgy fogtok emlékezni arra a percre,
amikor holnap kitűzöm a listát,
mint amikor hirtelen minden elromlott.
Szóval, sok sikert.
Nagyszerű beszéd. Nagyon inspiráló.
Igen, de senki sem sírt.
Jaj, bocsi.
- Lesöpröm a lúzer energiájukat.
Végül is, te és én nyertesek vagyunk.
Megint itt van Miss Ámokfutó.
A 10 dologból, amit utálok ma, ő az első,
az ötödik, és a nyolcadik.
Istenem, már mindenki beteheti a lábát egy iskolába?
Igen, igazad van. Apa meg fog ölni minket, ha nem érünk haza vacsira.
Fejezd be az activityt és szállj be a kocsiba.
Holnap találkozunk.
Mellesleg, csodálatosan
nézel ki ebben a megvilágításban.
Csodálatosan!
- Utál téged. - Meghatódtam.
Tönkre tetted az esélyem, hogy népszerű legyek.
Sajnálom, de az a lány gáz.
Ő a tini Kim Dzsongil.
Beszélj magyarul, te stréber.
Kim Dzsongil, Észak-Korea diktátora. Apa!
Észak-Korea? És akkor?
Én a giminkről beszélek
ahol én leszek népszerűtlen.
Az életem fabatkát sem ér.
Igen, ez sokkal rosszabb, mintha elkötnék a lábad vagy csadort kéne viselned.
- Magyarul! - Elég!
Bianca, drágám, nézd. Tudom, hogy csalódott vagy, de Katnek igaza van.
Néha a népszerűség túlságosan az agyadra megy, kezeld a helyén a dolgokat, ennyi.
- Megbocsátotok? - Már? Ez új rekord.
Nincs szükségem szénhidrát bombára. Nem futok holnap maratont.
- Kösz, apa. - Miért?
Hogy egyetértettél velem, hogy a népszerűséget kergetni sekélyes, mesterkélt dolog.
Nem értek veled egyet.
Mi?
Mi a baj a népszerűséggel? Én imádtam.
Imádtam a futball csapat kapitánya lenni,
a Diáktanács elnökének lenni. Megkapni bármelyik lányt, akit akarok.
Apa, az Jimmy bácsi volt.
És akkor?
Nézd, a probléma az, hogy a népszerű lányokkal
a népszerű srácok SZ-E-X-elni akarnak.
Ide adnád a parmezánt, kérlek?
Mennyi ideig kell még ezt használnom a házban?
Míg meg nem tanulod, hogy egy autó nem játék.
A mai események sokkal rosszabbul is elsülhettek volna.
Mondtam, nem baleset volt.
Apa?
Megharaptál!
Ez az első dolog, amit megtanulsz a Többé Nem Áldozat órákon.
Hol vannak a kocsi kulcsaid? El kell mennem arra a partira
hogy elmondjam Chastitynek, hogy adoptáltak téged.
Nem viszed el a kocsit. Még vezetni sem tanultál.
Egy nagy gokart, milyen nehéz lehet?
Rendben.
- Te leszel a sofőröm. - Kizárt, Miss Daisy.
Elmondom apának, hogy nem vagy szűz.
Egy órát kapsz.
Nézzétek, nem gondoltam, hogy annak kell biztosítania az alkoholt is,
aki a bulit szervezi.
De van egy meglepetésem!
Megjött a hordó.
Én álltam az egészet!
Mike Bernstein, másodikos, zenész és legenda.
Jó szórakozást, mindenkinek.
Honnan szereztél söröshordót?
- Alkoholmentes sör. - Istenem. Rá fognak jönni.
Mire rájönnek, hogy nem részegek,
a rendőrök már lekapcsolták a bulit.
Itt van.
- Üdvözöllek az otthonomban. - Köszi, Cameron.
- Jól néz ki. - Nem az én érdemem.
Van egy meleg nagybácsim, aki belekontárkodik a lakberendezésbe.
Ez itt a Külvárosi Esőerdő motívum.
Lenyűgöző.
Figyi, nem tudod, hogy Chastity itt van-e?
Nem.
De segíthetek megnézni.
Oké, elég volt.
Rendben, Hannibal Lecter. Fogjuk rövidre.
Akarsz egy kicsit?
Nem? Akkor, mit szólnál ehhez?
Mit akarsz?
Hogy érted?
Úgy értem, drogot akarsz nekem eladni?
Vagy ellopni a kocsim?
Vagy eladni a szerveim?
Miért félnek tőled az emberek?
És tőled miért félnek az emberek?
- Az emberek nem félnek tőlem. - Pedig de.
Ezért talállak érdekesnek.
Mesélj még, hogy mennyire szeretted Ohiót.
Nos, van egy nagy outlet pláza.
Lenyűgöző. Milyen üzletekkel?
Szia! Egy kis szekrénybújócska?
Igaz?
Esküszöm, soha senkinek nem mutattam meg a videónkat.
Nem! Az igaz-e, hogy Tommy kezd a pénteki meccsen?
Az edző azt mondta, hogy dolgoznom kell még a háromlépéses dobásomon.
Amit egész nyáron csinálnod kellett volna,
ahelyett, hogy azokat a hülye modellkedés órákat veszed.
Lehet, hogy ez egy jel arra, hogy a modellkedés a jövőm.
Joey...
Én vagyok a legfiatalabb pom-pon lány kapitány a Padua Gimi történetében.
Az irányítóval randizni a jövőm.
Nem egy katalógus modellel.
- Nézd, lehetek szupermodell is. - Oké.
Bianca?
Azt hittem Chastity vagy.
Azt gondolja, hogy buta dolog, hogy férfi modell akarok lenni, de ezt nézd...
Te tényleg a szemeiddel mosolyogsz.
A modellkedés kemény munka. Úgy értem, könnyűnek mutatom.
Az emberek azt hiszi, hogy csak úgy megtörténik.
Tudom, hogy érzel.
Te is modell akarsz lenni?
- Nem. - Úgy értem, hogy lehetnél.
Neked nagyszerű csontozatod van.
Miért nem rohantál utánam?
- Hogy képzeled? - Ez nem az, amire gondolsz.
Csak együtt kísérleteztünk.
Az órán, nem úgy.
Passzolunk.
Kifelé.
Na, haver, milyen a buli? He?
Na, gyerünk!
Mi vagyunk a világ utolsó szuperhatalma,
és mégis, nincs teljes körű egészségbiztosításunk.
Hozzám beszélsz, vagy a Demokratákhoz a fejedben?
Apa, láttad azt a dobozt, a régi zongorakottákkal?
Nem, drágám, miért?
Nos, mivel nem leszek népszerű, azt Hiszem, csatlakoznom kell a kórushoz.
A rejtőzködő meleg srácok is viccesek.
- Mintha nem önmaga lenne. - Tudom, nem nagyszerű?
Ugyan már apa, megszállottja annak, hogy mások mit gondolnak.
Anya nem örülne neki.
Tudod, édesanyád az egyik legjobb tulajdonságnak látta Bianca képességét,
hogy félelem nélkül beleugorjon bármilyen társadalmi szituációba.
- Igen? - Igen.
Szintén imádta a te mások iránti tiszteleted, és a korrektséged,
amiért is találom különösnek, hogy ha valaki ennyire szenvedélyes az egészségügy iránt,
Minden együttérzést nélkülöz a kishúga iránt.
Jól csinálod.
Te vagy, aki kijátszotta a halott anya kártyáját. Csak visszakaptad.
Istenem, imádom ezt a részt.
Látni az összetört, szomorú, pici arcukat, mindig rádöbbent milyen szerencsések vagyunk.
És ezt sosem szabad elfelejtenünk. Kint találkozunk, lányok.
Fölteszek még egy kis sminket Csak hogy növeljem a feszültséget.
- Szia. - Ciao.
- Imádom ezt a részt. - Tudom.
Oké.
Nem akarok semmilyen, öltözői leszbikus fantáziálgatásnak a része lenni.
- A húgomról akarok veled beszélni. - Micsoda egybeesés!
Épp a társadalmi Szibériába akartam száműzni.
Nézd, Bianca és én teljesen mások vagyunk.
- Én akarok is valaki lenni, ő pedig te szeretne lenni. - Nagy dolog.
Minden lány a suliban, rám akar hasonlítani.
És a srácok a kórusban is.
- Rakd be a csapatba. - Kizárt.
- Tűnés, nyugati boszi. - Próbálkozz csak, csontos picsa.
Mit...? Mit csinálsz?
Fejezd be. Nem vagyok még kész, reggel van.
Elvállaltam az iskolaévkönyv képeinek szerkesztését.
Biztos vagyok, hogy ez jól fog mutatni az egyetemi felvételiden.
Ami azt jelenti, hogy én döntök minden képről, ami belekerül.
Rakd be a csapatba, vagy minden oldalon
tokával, kibuggyanó hájjal vagy kövér bokával jelensz meg.
Furcsa barátok mindörökké.
- Bianca! Szia! - Szia!
Nézd...
Azt hiszem, kicsit kemény voltam veled.
Végül is, nem tehetsz róla, hogy ki...
vagy mi is a nővéred.
És Joey mesélt a félreértésről. Gyakran megesik. Tényleg.
És azt hiszem, ugyanazt a felsőt megvenni mutatja, hogy jó ízlésed van.
Megkérdeztem 100 embert a Times Square-en, hogy kinek áll a legjobban.
Te nyertél.
Felkészültem, hogy adjak egy második esélyt.
- Pom-pon lány lettem? - Nem egészen.
De, te lehetsz a kabala. Percival, a pingvin.
- A kabala. - A csapatban leszel.
Egy közölünk. Csak szőrmével borítva.
Ami azt jelenti, nem kell aggódnod amiatt, hogy újrafesd a hajad.
Szóval, mit mondasz?
Szegény Percival. Tudtad, hogy van két gyereke?
Nem, nem tudtam. De tudom, hogy feje belülről úgy bűzlik, mint egy hónaljmező.
De legalább bejutottam a szurkolói csapatba.
Igen. Szuper, boldog nap.
Most már fókuszálhatok arra, hogy átmenjek franciából.
Ez jóval nehezebb, mint ami Ohióban volt.
Korrepetálhatlak. Úgy értem, ha szeretnéd.
Megtennéd?
Látod? Nem értek ebből semmit.
Életmentő vagy.
Holnap találkozunk.
Adiós. Úgy értem, Ciao.
Meg kell tanulnom franciául.
Srácok, igazán bukósisakot kéne viselnetek.
A biztonság mindenekelőtt.
Gyerünk, mielőtt még valaki meglát ebben a tragacsban.
Komoly dolog ez a lánytól, aki egy nagy pingvin fejet cipel.
Bejutottam a csapatba. Ez az, ami számít.
Mint kiderült, Chastity egy igazán édes, megbocsátó ember.
Semmi olyasmi, mint King Kong-fi.
- Kim Dzsongil? - Mindegy.
Nem kell több Info Rádió. Klimaxolok tőle.
Mi volt ez a hang?
- Csak igazság. - Kat!
Ez nem lehet igaz!